<code id="66616"><ol id="66616"><td id="66616"></td></ol></code>
  • <output id="66616"></output>
  • <acronym id="66616"></acronym>
  • 如何用英語表達“呵呵”這個高貴冷艷的詞?

    2018年02月17日 05:23 新浪教育
    微博 微信 空間 分享 添加喜愛

      當外國人聽你講了一堆他覺得很扯的東西,一般都會說“interesting”。如果你真覺得他表示感興趣的話,那就錯了,他們只是想表達“呵呵”而已。今天,小編給大家分享一組超搞的創意,看外國怎么表達“呵呵”這個高貴冷艷的詞。

      英語單詞interesting,漢語通常譯為“有趣的”。聽到美國人說“It‘s interesting”(很有趣)或“That’s an interesting idea”(有趣的想法),通常,中國人都理解為贊同或夸獎。

      但是,實際上,interesting,并不是一個褒義詞。當然,也不是一個貶義詞。“具體情況具體分析”。好比在某場合,有個中國人說了句什么,根據當時的情景、語境或上下文,聞者應該能聽得出是真心贊同,還是客套敷衍,甚或為諷刺嘲笑。

      interesting,根據權威的劍橋英語詞典,意思是:引人注意(holding one‘s attention)。比如,一個同學說,I just read a book。 It’s very interesting。 (我剛看了一本書,很有意思。)引起聞者的注意,接下來,會有補充評論,如:It‘s really funny。 (很搞笑的。)這是褒義的用法。

      也有貶義的用法。如: You screaming at me when it wasn‘t my fault was really interesting! (不是我的過錯,你卻對我吼叫,真有意思!)

      如何辨別是否認同、贊同甚或夸獎?關鍵全在于根據語境上下文(The context is everything)。

      如果在說了“It‘s interesting”或者“That’s an interesting idea”之后,顯出“愿聽詳情”的樣子,或者順著話題分享同感,那表示聞者確實是真有興趣,很是贊同。

      但如果下文是轉換話題,迂回敲擊,那便表明,聞者并不贊同。“That‘s an interesting idea”相當于漢語的“那可是個奇葩想法”。大家都知道,這里,奇葩的含義是怪異、離奇、不可思議。整個一句話的實際含義,并無表示贊同之意。

      多數情況是,英美人對你所說的東西沒有興趣,但又不愿直白地讓你掃興,于是,便會說“It‘s interesting。”或者“That’s an interesting idea。”顯然,這并不表示贊同、欣賞或夸獎,只是禮貌性的回應而已。

      “呵呵”,是笑聲的擬聲詞,原本表示笑聲。在網絡聊天時,若對對方表示不滿或者不知道該說什么,有網民會用“呵呵”應急敷衍。所以,在客套敷衍時,英美人用“interesting”詞句,相當于中國網民用“呵呵”。

      來源:口袋英語精選微信公眾賬號

      責任編輯:陳熙

    擇校展報名

    高考志愿通(收錄2595所大學、506個專業分數線信息、提供29省專家服務)

    三步報志愿

    1
    專業定位
    適合專業測評
    47036人已測試
    2
    海選學校
    錄取可能性報告
    100142人已測試

    分數線查詢

    北京

    • 北京
    • 天津
    • 上海
    • 重慶
    • 河北
    • 河南
    • 山東
    • 山西
    • 安徽
    • 江西
    • 江蘇
    • 浙江
    • 湖北
    • 湖南
    • 廣東
    • 廣西
    • 云南
    • 貴州
    • 四川
    • 陜西
    • 青海
    • 寧夏
    • 黑龍江
    • 吉林
    • 遼寧
    • 西藏
    • 新疆
    • 內蒙古
    • 海南
    • 福建
    • 甘肅
    • 港澳臺

    2015

    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011

    北京

    • 北京
    • 天津
    • 上海
    • 重慶
    • 河北
    • 河南
    • 山東
    • 山西
    • 安徽
    • 江西
    • 江蘇
    • 浙江
    • 湖北
    • 湖南
    • 廣東
    • 廣西
    • 云南
    • 貴州
    • 四川
    • 陜西
    • 青海
    • 寧夏
    • 黑龍江
    • 吉林
    • 遼寧
    • 西藏
    • 新疆
    • 內蒙古
    • 海南
    • 福建
    • 甘肅
    • 港澳臺

    理科

    • 文科
    • 理科

    找專家報志愿

    一對一服務
    咨詢電話:
    01058983379
    推薦閱讀
    聚焦
    關閉評論
    高清美圖
    哥哥干哥哥射